# تـرجـمـة # || شادي الشيبيني ||
تشارلز برونسون
الشر الذي يقترفه البشر
سورينام أمريكا الجنوبية
تيريزا سالدانا
جوزيف ماهر
أنطوانيت باور
رينيه إنريكيز
أيها السادة ، التعذيب ...كأداة سياسية لم يعد أمر غير أخلاقي
والاستخراج الوحشي .للمعلومات من الأعداء
...أصبح تخصصًا دقيقًا ومتطورًا
يتم تنفيذه .بمحاذير طبية وعلمية
لأحداث ألم جسدي ...ونفسي لا يطاق
، بعد جرعات مقننة ...لتدمير إرادة وروح الشخص
.أثناء تشبث جسده بالحياة
الآن ، يمكن أن تستغرق هذه ...العملية أسابيع أو حتى شهور
...يتم خلالها محاصره الشخص
بشكل محكم ، فمن الممكن القول .في كابوس البقاء المرعب
الآن ، غطاء الرأس ...الذي يستخدم لفصل المستجوب
.والشخص نفسياً ليس ضرورياً دائماً
.أحيانا يمكن للمرء الاستغناء عنه
!"هيدالغو". "جورج هيدالغو"
لقد رأيتم كيف يجب أن يفعل تجريد المرأة ...المرأة من ملابسها
بحرمانها من كرامتها الانسانية .والعكس صحيح
!جردوه من ثيابه
!لقد فعلها
.سيدي
.المعذرة أيها السادة
، دكتور .هناك مشاكل نوعًا ما خارج المدينة
.يجب أن أصطحبك إلى الفندق
.لن يستغرق هذا وقتًا طويلًا
،"سيد "هيدالغو" ، أم يجب علي القول "جورج ...لأنني أشعر أننا نعرف بعضنا تقريبًا
أتيحت لي الفرصة .لقراءة بعض مقالاتك عني
، في أغلبها صحيحًا .بالرغم من وجود بعض الحقائق الخاطئة
نسبت إلي الفضل بإرشاد .قادة أكثر من 35 دولة
، يجب علي القول أن هذا يشعرني بالإطراء .ولكن الرقم الفعلي هو 20
لاحظوا أيها السادة كيف يتمسك ...بمعنويات تعويضية
.والدفاعات المعتادة
.الأقطاب الكهربائية
.الوغد يستخدم الكهرباء مره أخرى
لكم من الوقت؟
.دقيقتان وثماني عشر ثانية
!لقد كان مصدر إزعاج ، لكن يسعدني موته
.تمنيت فقط أن يعاني لفترة أطول
من أين جاءت هذه؟
.أنهم يبدلون السيارات
جــــــزر كـــايـــــــمـــــــان
."صباح الخير يا "كواسيمودو
.انتظر هنا من فضلك - .أشكرك -
.طاب يومك يا رجل - ."صباح الخير ، يا"سانتياغو -
.أحضرت لك زائرًا
سيدًا قادم على متن الطائرة ."من "مكسيكو سيتي
هل أحضره إلى هنا؟
.سأذهب إليه
هولاند"؟"- .أجل -
."الأسم "هيكتور لوملين .جورج هيدالغو" ربما أخبرك عني"
نعم. كيف حالك؟ كيف حال "جورج"؟
.لقد مات
كيف حال ابنة "جورج" وأرملته؟ - هل تعرفهم؟ -
.لا ، لكنه تحدث عنهم كثيرًا - .حالهما أفضل مما كان متوقعًا -
فقط لا أفهم .لقد كان جورج صحفيًا
لم يكن لديه شأن لمخالطه .الدكتور مثلًا
كان يعتمد عليك .دائمًا في إنجاز العمل
.شعر أن ليس لديه خيار آخر
...الآن أنا هنا أمثل نفسي والآخرين
.على أمل أن أقنعك بذلك
، "هيكتور" ...أنت لست مثل هذا النوع من الرجال
.الذي من شأنه أن يطلب قتل شخص ما
...لست هذا
ولكن الدكتور مارق .عن القوانين الأخلاقية للشعوب المتحضرة
.جورج" مات وهو يحاول ردع هذا الرجل"
كم سيكلف الأمر؟
،"هيكتور" ، مثلما أخبرت "جورج" .أنا متقاعد. أنظر
، لا يمكنك الأنسحاب من هذا العالم ."يا "هولاند
، أتعلم ، في عيادتي .لدي مرضى من جميع أنحاء العالم
لقد سجلوا تجاربهم مع .الدكتور على أشرطة
.أحضرت بعضهم معي
أيمكنك النظر إليهم على الأقل؟
.بالتأكيد
.تم اعتقالي مع أختي وزوجها
قالوا إننا كنا نعطي الأسلحة للمتمردين .لكنه كان كذب
.لم نفعل أي شيئ. أختي كانت حامل
ضربوها مرات عديدة على بطنها. وذات يوم .أعتقلوها
لم أرها مرة أخرى. ولكن قيل لي .أنه تم العثور على جثتها في الشارع
، عندما تم تشريحها .عثروا على رأس زوجها بداخلها
.تم أختطاف زوجتي وأطفالي
أجبر الدكتور زوجتي .على أكل فضلاتها
.وكسروا عظام أطفالي
قالوا إن ذلك سيستمر حتى .أعترف بالتمرد ضد الدولة
، ولكنني اختلقت القصص لإنقاذ عائلتي .وقالوا إنني كاذب
جعلوني أشاهد صديقي عارياً
وجعلوه يستند على طاولة خشبية
امسكه رجلان بينما أدخل الدكتور المسامير عبر خصيتيه
فقد الوعي عده مرات بسبب الألم
وفي كل مرة يلقوا الماء ليفيق
تم إجبار زوجي على مشاهدة تعرضي للاغتصاب
ثم قتله الدكتور أمامي
ببطء شديد بشق بطنه وسحب أمعائه
أجبرني الدكتور على أكل الزجاج المطحون
الذي جرح أمعائي بشدة لدرجة أنني لا أستطيع تناول الطعام حتى الآن
حرق جلدي بالحامض وغرس الإبر تحت أظافري
، في وقت الانقلاب .تم اعتقالي ونُقلت إلى الاستاد الوطني
.لا يمكنني أبدًا نسيان الرجل ذو القلنسوة .الرجل الذين يدعونه بالدكتور
كان هو الذي أختار أولئك الذين سيتم .تعذيبهم ، والذين سيتم إطلاق النار عليهم
، طوال النهار وطوال الليل .كان يمكنك سماع دوي أطلاق النار والصراخ
.كانوا يحقنوني بالمخدرات كل يوم
، شعرت بسببه بالصداع الشديد ...شعرت أن رأسي تكاد أن تنفجر
وكان لدي تشنجات .رهيبة في جسدي كله
.الدكتور
.الدكتور. الدكتور. كل واحد منهم
، "كليمنت مولوش" الرجل الذي يدعونه بالدكتور. هل ستفعلها؟
.حتى فقدت الوعي من الألم ...ثم كسروا
.كما قلت ، أنا متقاعد
غواتيمالا سيتي
."يسعدني لقاؤك يا "كليمنت ."وعزيزتي السيدة "مولوش
.تفضلا بالجلوس - لماذا نحن هنا ، يا"أريستوس"؟ -
."إهدأ ، يا"كليمنت أيمكنني أن أقدم لك شرابًا؟
.مياه معدنية فقط - "هناك مشكلة يا "كليمنت -
...مجلس دول أمريكا الوسطى
اختتم للتو .اجتماعاتهم في كوستاريكا
.المنافقون
كل حكومة مشاركة ...تدين أخي علنا
.ثم ترحب به سرًا
ودعوا إلى اجتماع آخر ودراسة .انتهاكات حقوق الإنسان
انتهاكات حقوق الإنسان. لا .يوجد شيء بهذا الشكل
هناك فقط أمن الدولة وأولئك .الذين يقوضون ذلك الأمن
.يجب أن نجاريهم
ما الذي تقترحه؟
.أن نتحرك
أخي كان له الفضل الأكبر "لجعل هذه البلد آمنا ، يا "فيكتور
إذا كان ينبغي أن يكسبنا عمله التقدير .في أي مكان ، فهذا هو المكان
.أنا أعبر عن رئيسي فحسب، يا سيدتي
كم من الوقت ستمنحنا؟
.بأسرع ما يمكن
.سنري
مكسيكو سيتي
غيرت رأيك؟ - .أجل ، لنفعل ذلك -
.لم نناقش أجرك
.لا تقلق بشأن ذلك. لا اريد المال
.أنا شاكر. ومع ذلك ، هناك تعقيد
سيغادر الدكتور غواتيمالا .في خلال أسبوعين
.لا أحد يعرف إلى أين سيذهب
إذا تركناه يفلت من ...بين أيدينا هذه المرة
.فربما لا تكون لدينا فرصة أخرى معه
من أين حصلت على معلوماتك؟ - ."رجل يدعى "ماكس أورتيز -
، في موقع مرموق للغاية في أعلى المستويات .ويعارض بشدة النظام الحالي
.يبدو وكأنه شخص يمكنني الوثوق به - .أنه صديق عمري -
ربما يمكنك أن تجعلني على اتصال معه؟ - .بالطبع -
.وشيء آخر أكثر صعوبة
.أود أن أبدو كرجل عائلة
.أريد أن أصطحب معي امرأة وطفل
هذا يمكن أن يكون ذلك خطيرا ، أليس كذلك؟ - .أجل ، ولكن لبضعة أيام فقط -
معظم الناس في هذا الجناح .لديهم شيء واحد مشترك
.الدكتور - .هذا صحيح -
.هؤلاء ليسوا سوى جزء صغير
.تمكنوا من الفرار
."هولاند" ، هذه زوجتي "إيزابيل" - كيف حالك؟ -
."السيدة "ريانا هيدالغو
زوجتي ممرضة ."جراحية. وهي التى تدرب "ريانا
."آسف بشأن "جورج - .واثقه من ذلك -
لماذا لا نلتقي جميعنا لاحقًا لاحتساء القهوة ؟
.الحظ يبتسم بطريقة غريبة
.لا أظن ذلك - لما لا؟ -
إلا لأنها أرملة "جورج"؟ - .بل لأنها متورطة عاطفيًا للغاية في الأمر -
.تبدو لي أن "ريانا" مناسبة .ولديها ابنة
.أنها مطابقة لما تبحث عنه
.ولكنها مستهترة للغاية
، في غرفة الجراحة .أخبرت زوجتك أنني أبدو كقاتل
.كان يمكن أن يسمعها أي أحد
هل تقرأ الشفاه؟ - .أجل -
.آسفه. أدرك الآن أنني كنت مخطئه
هل قررتِ أنني لا أبدو مثل القتلة؟
بل قررت أنه يجب أن أحتفظ .بآرائي لنفسي
متى يمكنك أن تكوني مستعدة للمغادرة؟ - .يمكنني المغادرة وقتما تشاء -
أي غرفة نوم تريد؟ - .لا شئ ، سأنام هنا -
.ولكن لا يوجد فراش - .سأنام على الأرض -
.أحبها هنا يا أمي
ماكس أورتيز"؟"
.يشرفني لقائك - .الشرف لي -
الدكتور لديه ثلاثة رجال .لا يتركونه أبدًا
.كلهم مدربين على القتل بمهارة
،"راندولف ويتلي" .ضابط مخابرات سابق
.وهو خبير اتصالات الدكتور
يحب أن يقضي أوقات فراغه في .الغوص في أكثر الإماكن قذارة في المنطقة
كارل هاوسمان". من القوات الخاصة الأمريكية" في الأصل ثم كان مع وكالة المخابرات المركزية
.قبل أن يعينه الدكتور
."هذا الرجل غامض. يدعى "تشيليرو
."ربما يكون من الباسك. إنه سائق "مولوش
.ثم هناك "مولوش" نفسه
.الدكتور. أعتقد أنه غني عن التعريف
.إنها عائلة حميمية صغيرة
.معظم مجموعتي في منزلي الريفي
ما أحتاج إليه هو بندقية قصيرة الماسورة .والطلقات الخاصة بها
.ومسدس بعيار كبير
"أخبرني المزيد عن "مولوش هل يتبع أي نوع من الروتين؟
.نادرًا ما يُرى في الأماكن العامة
أقرب شيء إلى روتينه .هو مشاهدة مصارعة الديوك
.هذه غرفته
.أخبرني شيئا عن الأخت
هل لديها أي روتين أو عادات تختلف عن أخيها؟
.تزور المدينة للتسوق
تمتلك شقة صغيرة في .أحد المباني الشاهقة الجديدة
اسمها "كلير". هي .ومولوش" لا ينفصلان"
.أعتقد أنني سأتقيأ
.لم أقصد حدوث ذلك. آسفة
يا سيد ، هل تريد بعض المخدرات؟ قلت المخدرات. هل تريد بعضها؟
هل لديك الفيل الأزرق؟ هل لديك مينغويدوب؟
.أعتقد ليس لديك
أمر غير عادي مدى سهولة ."حصوله على حب "سارة
.براءة الأطفال ملائكية - ألا تحبينه؟ -
، قبل المجيء إلى هنا اليوم ...قضينا ساعات في الانتقال من متجر إلى آخر
للبحث عن أشرطة .لأفضل أغاني أمريكا اللاتينية
.هذا ما يفعله السياح
، لا تدعه يخدعك يا "ماكس". إنه بارد .بلا مشاعر
.لا يتفاعل مع أي شخص أو أي شيء
.لقد نسيت. أنه يقرأ الشفاه
أهذا ما تريده؟
.سيفي بالغرض - .ذلك هو. للأمام ، على اليمين -
.لن أجرؤ على الاقتراب أكثر من ذلك .المكان مراقب بالكامل
، دائرة تليفزيونية مغلقة ...كاشفات الحركة ، أجهزة إنذار
.حتى لديه نوع من الأشعة تحت الحمراء
أترى ذلك الرجل هناك ، بجانب تلك الشجرة؟ - .أجل -
أنه فقط داخل نطاق .الكاميرات حيث يقف
كيف ستدخل إلى هناك؟ - .لا أنوي الدخول -
أذن كيف ستفعل ذلك؟ هل ستستخدم بندقية قوية ، ربما؟
- أو هل يعتبر واضحًا جواز المرور؟ - ريانا ، من فضلك.
أعتقد حقا أن لدي الحق في .المعرفة. أني متورطة في هذا أيضًا
.سألقي نظرة حول المكان
آسف بشأن "ريانا". إنها تخشى أن يهرب .أو حدوث شيء يفسد الأمر
لا بأس. إنها خائفة .فقط. اصطحبهما معًا إلى الفندق
.بالتأكيد
أعتقد أنه يجب عليكِ التفكير .في العودة إلى الوطن اليوم
لماذا؟
هل تتذكرين هذا المعاق في حلبة مصارعة الديوك؟ الشخص ذو عكاز؟
...حضر إلى الدكتور
.بدون عكاز ، وكان يسير كالأبطال
ليس هناك أي شيء يجعلهم يرتابون في أمرنا أليس كذلك؟
، مما التقطته ...من مراقبة المحادثة
.أعتقد أنهم راضون عن كوننا سياح
أذن لماذا تريدنا أن نغادر؟
.لأني لا أحتاجك بعد الآن - أمى؟ -
هولاند" ، إذا بقينا ، هل ستكون" سارة" في خطر؟"
.ليس بعد. لكن كلاكما سيكون في خطر
أين "راندولف"؟
كان يعمل على برنامج .الكمبيوتر طوال الصباح
.اللعنة على هؤلاء الناس - أتقصد "راندولف"؟ -
.لا ، السفارة
مكافأتي في الجنة هي الحصول ...على أجيال من الدبلوماسيين
.والبيروقراطيين الصغار
."تشيليرو" - هل "راندولف" موجود؟ -
نعم يا سيدي - ."هناك مشكلة مع "بريغز
.لم يفي بجانبه من الأتفاق
.أعتقد أنني يجب أن أتحدث معه شخصيًا
هولاند" ، هل سأراك مرة أخرى؟" - .أجل ، ستريني مجددًا -
.تذكر ، أريد رؤية سمكتك
ما اسمه؟ - "كواسيمودو" -
.كوني فتاة جيدة - .أجل. سأفعل ذلك -
وداعا ، يا "هولاند". وداعا يا أمي - "وداعا يا "سارة -
.أحبك - أنا أحبك ايضًا -
السفارة. ما الذي سيفعله هناك؟
.يا إلهي ، لقد أخفتني
حامي العالم الحر يعمل بجد؟
.أمهلني برهة - .أنت الذي ستمنحنا برهة -
ما هذا الهراء الذي الذي فعلته للدكتور؟
.واشنطن تمارس ضغوطًا
لا أستطيع أن أطلب من الشعب .أن يسمح ببقائه بدون أن أخاطر بحياتي
.أذن خاطر بحياتك - .أقترح عليك ألا تفسد الإوضاع -
هناك الكثير من البلدان .التي ستكون سعيدة بعودته
.ماذا تقترح
.الدكتور يحب التواجد هنا. يوافقه الهواء
،"تباً ، يا "راندولف ...إذا استخدمت نفوذي مع هؤلاء الناس
ستعرف واشنطن في خمس دقائق .سيتم شحني إلى أفغانستان
"إذا كنت تريد لعب الدنيئة ، يا "بريغز .فيمكننا لعب الدنيئة أيضًا
الدكتور قام بكل الأعمال .القذرة الذي تريدها
.حان الوقت لرد المعروف
تذكر أن جميع لجان الكونغرس ...هذه ستكون مهتمة للغاية
.بكيفية استغلالك لخدمات الدكتور
...إلى جانب ذلك ، بعض التسريبات المؤكدة
.الغير قابلة للدحض
.سأرى ما يمكنني فعله
هذا هو بالضبط ما .ستفعله. وتأكد من أنجازه
.لقد أحبتك "سارة" كثيرًا - .أعتقد أنها تفتقد والدها -
الأمر أكثر من ذلك. أنها .تقلق عليك في الحقيقة
.خذي السيارة وعودي إلى الفندق
إلى أين تذهب؟ - .سأدخل -
.هولاند" انتظر"
.سآتي معك
، حسنًا .هذا قراركِ. لا تفعلي شيئًا لإفساد الأمر
.حذرني والدي من أماكن كهذه
.لديها سحر حميم خاص
.سأجلب زوجين من الجعة
.زجاجتان من الجعة
هل أنت أمريكي؟ - .أصبت -
هل جننت بالمجيء إلى هنا؟ - .ظمآن فحسب -
يا إلهي ، بمجرد أن أدير ظهري .وتلتقطين شخصًا ما
من هذا المعتوه الأمريكي؟
.زوجي - .العاهرات فقط من تتزوج من الأمريكيين -
، صديقي .لم نأتي إلى هنا بحثًا عن المشاكل
على من تبحث؟ أمك؟
.أنتِ جميلة
سآخذك إلى هذا المطبخ وأريكِ مدى سخونة الرجل الحقيقي
عندما أنتهي من هذا .سأمنحها لأصدقائي
!لا أعتقد أنك تريد فعل ذلك
ما تشعرين به الآن خوفا على حياتك !هذا الوغد يعرف كل شيء عنه
هل أنتِ بخير؟
.لديك يد قوية ، رياضية
كان لدي للتو ثريات زجاجية. لم .أكن أعرف ماذا أفعل سوى سحقها
.أنه رجل ضخم ، مخيف بالفعل
.أنت أمريكي - .هذا صحيح -
من الجيد سماع شخصًا يتحدث الإنجليزية بين الحين والآخر ، أليس كذلك؟
هل ترغب في الانضمام إلينا؟ - .لا مانع عندى -
.توجد طاولة هناك
."اسمي "بارت سميث". وهذه زوجتي "نانسي
."مرحبا يا "نانسي". أنا "راندولف
ماذا تفعلون هنا على أي حال؟ هل أنتم سياح؟
.نوعا ما
.هذه ليست منطقة جذب سياحية معتادة
.نحن لسنا سائحين إعتيادين أتفهم مقصدي؟
...الحياة أصبحت مملة
ولا شيء يضاهي بعض التنوع .لإضفاء المزيد من الأثارة للأشياء
.هذا صحيح
"أنا و"نانسي "أتينا من بلدة صغيرة في "نبراسكا
دائمًا نذهب إلى أماكن آخرى للإثارة والتنوع ، كما تعرف؟
، "بارت" ما نوع الإثارة التي تبحث عنها؟
"تعلم ، أنا و"نانسي .دخلنا في الكثير من الأمور
.لقد تعلمنا بعض الحيل التي لن تصدقها
لقد قمنا ببعض الأمور مثل تبادل الزوجات...هل أنت متزوج؟
.لا أنا مطلق
لكن تذكر ، ثلاثة أشخاص مشاركة والأربعه .هي بالتأكيد حشد من الناس
.يعجبني المشاركة في أي شيء أو أي شخص
.ثلاثة أشخاص يناسبني - .وبالتأكيد يناسبني -
ألديك مكان؟ - .بالتأكيد -
.حسنًا ، لقد وصلنا
، عزيزتي لماذا لا تدخلين وترتدين شيء أكثر راحة؟
.دعنا أنت وأنا نعتبر أنفسنا في المنزل
.تبدو فكرة عظيمة
.ليس سيئًا
.وسادة فاخرة من الدرجة الأولى
ماذا عن شراب لبدء هذه الحفلة؟
!"هولاند"
.لا بأس ، فقط لا تأتي إلى هنا
!يا إلهي
.تمالكي نفسك
.لم تقل أنك ستقتله - وإذا فعلت؟ -
أنت فاسد. ليس لديك .أي مبادئ على الإطلاق
لم أكن أعرف أن مصدر قلقنا .الرئيسي هنا هو المبادئ
...أنت شرير - .حسنًا ، يكفي هذا. توقفي الآن -
أظن انه قد حان الوقت .لتأخذي "سارة" وتعودي إلى الوطن
.أخبري "ماكس" أن يرسلكما على أول طائرة
، عندما تتصلين بي في الفندق .أخبريني برقم الرحلة وموعدها
.ولا شيء آخر
.يا إلهي
!أيها الدكتور
.جثة "راندولف" ملقاة في الخارج هناك هل أعلن أحدهم الحرب أم ماذا؟
.أجل
.أنا عند "ماكس". لم أرحل
.هذا لم يكن أتفاقنا
من فضلك ، لا تغضب .يا "هولاند". أستطيع التفسير
.آسفة
، لقد وصلنا إلي سلم الطائرة .ولكنني لم أستطع الذهاب إلى أبعد من ذلك
.أريد التأكد من موته
الثأر العاطفي هو مجرد .شكل آخر من أشكال الانتحار
هل أخبرك "هيكتور" من قبل عن "جورج"؟
ما حدث له؟ أعيدت .جثته منذ ثلاثة أشهر
.تم سحق كليته والطحال
.كانت أسنانه مكسورة بالكامل
.هذا ما تفعله الصدمة الكهربائية
لم يفقد "جورج" الأمل .قط في ردع الدكتور
.ولا حتى بعد أن جاءك طلبًا للمساعدة
.لقد خذلته - .حسنا ، لقد خرجت أخيرا -
.إذا كنتِ تلوميني ، فأنتِ مخطئة
..."ماكس"
أود الحصول على سلاح والطلقات .في وقت لاحق اليوم
.أعتبره منتهي - .وعنوان شقيقته في المدينة -
ماذا ستفعل؟ - .سأقذف في قلبه الرعب -
.وعندما يظهر سأنال منه
.أجل ، لقد كان هنا
رحل مع اثنين من السياح
ألديك فكرة عن وجهتهم؟ - .لا -
، أخبره ، إذا استمر في فعل ما يفعله .في يوم ما سيقع في مشكلة
.لقد حدث هذا بالفعل
هل ستتأخر؟ - .أتمنى لا -
، حالما أصل للشقة .سأرسل إليك السيارة
."لا أعرف من قتل "راندولف" و"كارل
.ولا العقيد "أريستوس" يعرف
، يريدونني أن أرحل من هذه البلد .يا "بريغز" ، وكذلك أنت
.لا تنكر
يعتقدون أنهم بقتل رجالي .يمكنهم أن يخيفوني
.لا أعرف شيئًا عن ذلك
قم بواجبك كواحد من حراس حقوق الأنسان .الأمريكان واكتشف ذلك
...ولكن الشرطة المحلية - .لا أثق بهم -
، "كما أنني لا أثق في العقيد "أريستوس .وبالكاد أثق بك
، لسوء الحظ .ليس لدي شخص آخر ألجأ إليه
.سأتولي هذا الأمر - .أجل أفعل ذلك -
هل تريدين الاستحمام أولا؟ - .لا، أشكرك -
تشيليرو"؟" - .أرتدي ثيابك -
، "ماكس" ألم تقول أن لديك مكانًا ريفيًا؟
.أجل ، في بحيرة "أماتيتلان". جنوب المدينة
هل لديك خريطة؟ - .بالتأكيد ، تعال معي -
."هنا ، هذه قرية "ماغدالينا
.منزلي هنا بالضبط
ما هذا هنا؟
.هذا منجم مهجور
.هذا مثالي
.لا يمكن أن تبقى "سارة" هنا بأي شكل
.أرسلها إلى موطنها في أقرب فرصة
، أنت نفسك يجب أن تختبئ. بحلول الآن .سيتمكنون من ربطك بي
.حسنًا
."ماكس أورتيز"
.إنه محلي
."هذا أختصاصك ، يا "فيكتور - .سآمر بأعتقاله -
، شخص ما يخرج من العدم ...يحول "راندولف" إلى فطيرة من اللحم
."ثم يقتل "تشيليرو
.وتختفي شقيقتك بدون أن تترك أثرا يا إلهي ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
.تباً يا "بريغز"! توقف عن التكهنات
"استحق "كارل" ، "تشيليرو" و"راندولف .ما حدث لهم لأنهم أغبياء
.كل ما يهمني هو شقيقتي
.الآن اطلب مساعدة خارجية - .يمكن لرجالي التعامل مع الأمر -
!"أطلب مساعدة خارجية ، يا "بريغز
هولاند"؟" .كنت أتساءل عن شيء ما
كيف يعرف شخص مثل زوجي شخصًا مثلك؟
رجل في مهنتك؟
.كان لدى زوجك فضول كبير
.لقد عرفنا بعض لسنوات عديدة
، ها أنت ذا مرة أخرى .لا تخبرني بشيء
.أود أن أعرف
وكذلك الدكتور سيود أن يعرف .إذا وضع يديه عليكِ
كم يدفع لك مقابل هذا؟
.لا أتقاضى أي شيء
كنت ألاحق المال ، ولكن حيث .أعيش الآن ليس له أي فائدة
أين تعيش؟
.أعيش في مكان هادئ للغاية
.يمكنني مشاهدة غروب الشمس كل مساء
.اقرأ على الضوء الطبيعي حتى 10:00
، في الصباح .يمكنني الاستحمام بمياه الأمطار
.إنه أمر ساحر
.ذلك يبدو غريبا جدا لي
ما الغريب؟
، شخص مثلك يقتل الناس .ويتحدث عن السلام والسحر
.أعتقد أنهم بمأمن الآن
لديه مكان صيفي ."في بحيرة "أماتيتلان
.لديهم شقيقتي هناك
.أخبر "بول بريغز" ، على الفور - .حاضر يا سيدي -
مرحبا؟
."لدي شخص ما ينتمي إليك يا "مولوش
كيف حالها؟
هل أذيتها؟ - .اسألها -
مرحبا؟ مرحبا؟
..كليمنت" ، أنا"
هل أنتِ بخير ، يا "كلير"؟ - .كليمنت" ، آسفه. لقد كانت غلطتي"
.آسفه للغاية
ماذا يريدون؟
هذا سيكون كافيًا. بعد كل شيء .فأنا من يدفع ثمن هذه المكالمة
إذا كنت تريدني ، فيجب أن تكون .لديك الشجاعة لتأتي وتنال مني
لا تتملق نفسك يا "مولوش". أنا .أريد المال. الكثير من المال
كم؟
دعنا نقول حوالي نصف مليون .دولار. فئات كبيرة وصغيرة
ما الذي يجعلك تعتقد أني أمتلك هذا القدر من المال؟
، إذا لم يكن لديك ...فمن الأفضل أن تجد طريقة للحصول عليه
.أو أنك لن ترى شقيقتك على قيد الحياة مجددًا
.ودعي شقيقك
!"كليمنت"
.أرجوك ، أنقذني
.أرجوك ، أنقذني. أرجوك ، أنقذني
ما رأيك يا "مولوش"؟
.سأحتاج إلى الوقت. بضع ساعات أخرى
.إنه يعلم أننا هنا
كيف عرفت؟
.لم يسأل
.لدينا زوار
.تولي القيادة. سأحتاج إلى يدي
.اذهبي نحوهم. نحوهم
!"اتصل بـ"بريغز
!قف
.يا إلهي
أخبري هذا الرجل أننا لا نريد أي مشاكل .وسندفع ثمن الأضرار
.أخبريه ، بأننا نود شراء شاحنته
كم الثمن؟
أخبريه أنه إذا جاء أي ...شخص لطرح الأسئلة
.فأنه لا يعرف أي شيء
.لنجد مكانًا لدفن المرأة
إلى أين سنذهب؟
"هنا. قرية تسمى "ماغدالينا .إذا كان هذا الشيء سينجح في إيصالنا
.الدكتور هو الذي طلب مساعدتك
ماذا فعلت حتى الآن؟ - .أرسلت الرجال خلفهم إلى منزل ريفي -
، آخر ما سمعته .أنهم كانوا يطاردون المشتبة بهم
كيف حال الدكتور؟ - .مهزوز. إنه يتقبل الأمر بصعوبة -
.نحن نواجه ظروف صعبة للغاية
ولكن بالطريقة التي فهمتها أعتقد أن هناك .جماعة إرهابية تستخدم الخطف لجني المال
إما هذا أو أخرق لديه المزيد من الشجاعة .أكثر من العقل الذي يحاول النيل من الطبيب
.تبًا. يجدر بي أن أجد هاتفًا
.حسنا. فقط تحفظ على هذا الهندي
!فجر قدميه إذا اضطررت لذلك .نحن في الطريق
!اللعناء
، رجلي الذي اتصلت به للتو .وجد شركاءه محترقين في حقل زراعي
أين؟ - .على بعد أربع/خمس ساعات على الطريق -
لا أعتقد أن هذه الشاحنة .اللعينة ستفلح
!لا يوجد شيء هناك سوى الخنازير
!خنازير لعينه تتقاتل
!أخبرتك أن تتحفظ على تلك العائلة هنا
ماذا كان يمكنني فعله؟
أطلقوا النار على أقدامهم .كما قلت لك! أيها الأخرق
.هذا الرجل محترف
ماذا؟ محترف؟ .لقد حول هذا المكان إلى ساحه حطام تماما
.ومع ذلك نجح في الهروب بالأخت - .يا إلهي -
كم تبعد القرية القادمة؟ - ."هذه "ماغدالينا -
توجد أحد تلك الأماكن الصغيرة النائية في .مانيانا ، على بعد حوالي 100 كيلومتر
.لنذهب
.هيا. سنرحل
.تفضلي شيئا لتأكليه
واحده من هذه يمكنها أن .تبقى "سينسيناتي" مشعوطه لمدة شهر
ألم تشعر أبدا يا "هولاند"؟ ولو قليلًا؟
أنك تريد في بعض الأحيان أن تتخلص من يديك؟
.فقط لتتخلص من آثام القتل عليهم
لا أفكر في الأمر .بالطريقة التي تفكرين بها
.لا أدري إذا كان بإمكاني الاستمرار
.لقد قلتِ أنكِ تريدين أن ترى بنفسك
.أردتِ أن تكوني هنا عند القضاء عليه
.أعتقد أنه ربما قد نلت كفايتي
.كل هذا القتل والدماء
"كان لديك خيار من قبل. يا "ريانا .ليس لديك خيار الآن
.تناولي بعضًا من هذا
، هل أخبرك أحد من قبل أنك تتحدث أثناء نومك؟
ماذا قلت؟
.اسأليه ماذا حدث
.قال انهم كانوا شباب يافعين .قام الجنود بأعتقالهم
.ويقول إن الجثث مشوهة بشدة
.وهذا يحدث في كثير من الأحيان
.أخبريه أننا بجانبه
اسأليه إذا كان هناك هاتف .في المدينة يمكننا استخدامه
.يقول أن لديه مقهى .يمكننا استخدام هاتفه
.هيا
هل تريد الجعة؟ - .الجعة ستكون جيدة -
.المقهى مغلق في الوقت الراهن
.حسنًا ، لا يبدو لي مغلقًا
.أحضر لنا زجاجتين من الجعة
!أنها ساخنة
، ماذا تفعل إعادة تدوير البول؟
، أنت في منزل صديقي !أظهر بعض الاحترام ، أو اذهب إلى الجحيم
.لنتوقف عن أشعال الأمر
.أنت لديك ما نريده
.سندفع
أنا أتعامل فقط مع "مولاش". أين هو؟
تبا له. ما الذي يهمك؟ طالما أنك تحصل على المال ، أليس كذلك؟
.هذا ذكي
الآن لنتحدث .عن سعر أكثر معقولية
، أتعلم ، كنت أفكر ...أريد سيارة مرسيدس
.ومزرعة صغيرة في ماليبو
، وربما مكان لتصفيف الشعر في أسبن أتعلمون ما أعنيه؟
.عميلي مستعد لدفع 200،000 دولار ، ثمن نهائي
ماذا؟ تتوقع أن أؤجر؟
.انظر ، نحن نتحدث عن عمل جاد
!اخرس أيها الأخرق
ليس المال ما تريده ، أليس كذلك يا "هولاند"؟
."أنت أذكي من أن تقوم بهذا العمل ، يا"كانيل
!لقد كان يرتدي سترة مضادة للرصاص
هل تعرف أحمقين أسمهما "بريغز" و"كانيل"؟
.لقد قتلتهم - .لقد كان غباء منك. لا تفعل ذلك مرة أخرى -
أين شقيقتي؟
.إنها لا تعاني
، الآن .لنبدأ الاتفاق ونوقف كل هذا الهراء
.أنا مستعد
، أولاً .سأحذرك. هذه المرة تأتي بنفسك
"جنوب غربك قرية تسمى "ماغدالينا
، قبل القرية .هناك طريق تعدين على اليمين. أسلكه
سيأخذك أمام منجم .أوبال. سأقابلك هناك
أخبرني "ماكس" أنه قد تم .التخلي عن هذه المناجم
لديهم إذن للبحث عن الأوبال .في بعض الأحيان ، يحالفهم الحظ
ربما يمكنهم العودة. اطلبي .منهم المغادرة والعودة غدًا
لن يفعلوا. هذه هي الطريقة الوحيدة .التي يجنون بها المال لإطعام أسرهم
.هناك سيارة قادمة
هناك رجل خطير للغاية .قادم في تلك السيارة
.قد يكون هناك إطلاق نار
هل ستطلق عليه النار حقاً؟
لهذا نحن هنا ، أليس كذلك؟
."كلير"
."هنا ، "مولوش
!"سارة"
.أمي
.سارة" معه"
.كل شيء سيكون على ما يرام
، طالما أنه يعتقد أن لدينا شقيقته .فستكون على ما يرام
لا أستطيع رؤيتك ، لكنني واثق .بأنك تستطيع رؤيتي
.أنت تعرف الآن أن لدي الفتاة
.يؤسفني ما قد يبدو هذا قاسيًا للغاية
، أرجوك أن تتفهم الأمر .لقد اجبرتني على فعل ذلك
سأفعل أي شيء .ضروري لاستعادة شقيقتي
هل تسمعني؟
هذا أنا الذي تريده ، أليس كذلك؟
ليس المال. هل حياتي تستحق حياة الفتاة؟
.تبادل عادل
.الفتاة مقابل شقيقتي
ماذا ستفعل؟
حسنا؟ أين هي؟
أين هي؟
.إنها آمنة
إنها ليست هنا ، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
!إنها هنا
!"كليمنت"
كلير"! أين أنت؟"
أين أنتِ موجودة؟
.ساعدني أرجوك. أرجوك
كلير"؟"
.أغلق النافذة
!أحضر شقيقتي ، وإلا سأقتل الفتاة
!باكو"! "باكو" ، ساعدني"
أحضر شقيقتي فورا .أو أنه سيطلق عليها النار
.أحضر شقيقتي فورا
# تـرجـمـة # || شادي الشيبيني ||